We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Bial Hclap, Pat Boy, Mixe Represent, Zara Monrroy, DJ Rakalku - Fuerza Vocal

from Sierra Madre Vocal by Bial Hclap, Toy Selectah, Pahua, Mixe Represent, Boogát, Mon de León

supported by
Paola Rodriguez
Paola Rodriguez thumbnail
djschuesty
djschuesty thumbnail
pledge2
pledge2 thumbnail
/

about

Fuerza Vocal es una canción con un mensaje importante sobre la necesidad de cuidar nuestro planeta y ser más conscientes de los fenómenos naturales. También nos recuerda la importancia de tener respeto por la naturaleza y recordarnos que todos somos iguales y compartimos una raíz única. La canción cuenta con colaboradores de diferentes regiones de México como Mixe Represent (Oaxaca), Pat Boy y DJ Rakalku (Quintana Roo), y Zara Monrroy (Sonora) que buscan reivindicar la cultura y la lengua originaria de sus regiones, difundir aportaciones creativas y defender derechos humanos y equidad de género. La ilustración de la canción es obra del artista oaxaqueño Inocencio Villegas y simboliza la "fuerza" resultante del encuentro astral de la pareja cósmica y el abuelo jaguar en la ceiba.

lyrics

Mixe Represent

Tën yä m’mëjk’ä’tä, tën metsët nëkwëntatëtä,
Jä ujx, jä päm, jä xëë, kät jyk ëwyxy,
E xë’ny, ok tsu’, ok kots,
Kät jyk nëjowa pën menämp jä yots,
E xë’ny, ok tsu’, ok kots,
Jä mëjk äj’t mëk të mëkaxta may ojk,
Jä mëjk äj’t…
Jëts yä ëkojk n’pëtsëmëm, yä ëkojk nkwentunëm,
Kät nmëstutëm, n’këjët nëk pëtëjkëm,
n’këjët yä nkonëjkëm, n’këjët yä nwetsëjkëm,
n’këjët yä nkonëjkëm, n’këjët yä nwetsëjkëm,
jëts ëkojk yä jympet jä mëjk äj’t,
jëts ëkojk jä xëë tu’ yä jyk pät,
jëts ëkojk jä xëë tu’ yä jyk pät.

Zara Monrroy

He ziix quiisax, izax iti cap, xiica quiistox hanx iqui pte ha si ah,
taax oo cpactama he izax iti ptap hacomoos ihpmitom izahoxo iti ptap hacomoos ihmitom, icoos izax ah,mimoz someet ah,
yen iqui insiin ah,taax octpactama,
iqui insiin ah, iqui insiin ah.


Pat Boy

Le kuxtal lela'
Le kuxtal lela'

Junsúutuk u k'exik
Tu'ux ku xik'nal
Yajil tu'ux ku péeksikuba

Chéen u machech
Ku síispajal a pixan
Sasajbe'ensil
Chéen a'alak u k'aaba'e'
Kanáantikakba

Chak ik'al táan u péeksikuba

Mina'an uláak' yóok'ol kaab
Je'ex u k'áaxil
Tu'ux ku xíimbal le síinik

Tak u yiik' le k'áak'náab
Kanáantik ak k'áax

Leti' u tuukulil le máak
Kíilbanak u muuk' chak ik'al
Tu yóok'ol kaab

Táan u ye'esik u muuk'
Le yaakunaj yaan
Ichilena'
Tu ts’áaj ten in na'

Yaabiltik le ja'
Men leti' le kuxtal
U k'i'ik'el ku xíimbal
Tu'ux wa'akbalech
Ku tselik a wuk'ajil

Sáansamal chéen sáaslak
Kanáantej, in láak'


Zara Monrroy

He ziix quiisax, izax iti cap, xiica quiistox hanx iqui pte ha si ah,
taax oo cpactama he izax iti ptap hacomoos ihpmitom izahoxo iti ptap hacomoos ihmitom, icoos izax ah,mimoz someet ah,
yen iqui insiin ah,taax octpactama,
iqui insiin ah, iqui insiin ah.

credits

from Sierra Madre Vocal, track released February 3, 2023
Jarana y leona: Noe Gonzalez (Los Cojolites)
Balafon and prehispanic instruments: Chuyin Barrera
Music Producer: Humberto López
Mix: Abelardo Rivera and Humberto López.
Mastering: Humberto López.

license

all rights reserved

tags

about

Bial Hclap image

Bial Hclap Guadalajara, Mexico

Bial HClap music producer and DJ has collaborated with Pato Machete, Dr. Shenka. He has performed at clubs and festivals in Europe and America such as CPH Distortion, MAPAS, SXSW and Carnaval of cultures. He has produced official remixes for Los Mirlos, Fidel, Sonido Gallo Negro, La Dame Blanche and Celso Piña. ... more

contact / help

Contact Bial Hclap

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Fuerza Vocal, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now